2017-06-08 (21 days ago)
vol.81 6月の管理人だより
6月に入りました。
梅雨も入りました。
女性は梅雨による不調があるようです、私も例外ではないです、
昨日から、ハラマキして、せんねん灸を足つぼにやって体温めてます
夏の前に体をいたわりましょう！
さて、我が家は。5月にベルギー滞在時（1998.9－2001.1 )の
フランス語の先生が来日し、3泊4日されていきました。
フランス語は、昨年11月に知らせがあってから、
ラジオフランス語会話を毎朝聴いて
なんとかしのぎましたが外国人と一緒に過ごすことで問題なのは、
言葉ではありませんよ。
日本人となら、今日初めて会ったとて、「なんとなく」分かり合えるところ
が、「なんとなく」はまったく通用しません。
全てをはっきりと言語化です！
彼女は、まず何をしてほしいのか、何をしたいのかを、
まったく遠慮なく申してきます。
そこで、こちらは、いつものように、久しぶりに再会したことだし、
ベルギーでお世話になったから、2－3日の滞在だし、
ここは我慢しておくか、とか考えます。
すると、彼女は、こちらが快く承知したと思い、
またさらに何かを申してきます。
これでは、彼女とのコミュニケーションはまったく
進んでいないのと同然です。
彼女が申してきた時点で、私もも遠慮なく、いいよ、いやだよ、
と言えばいいんです。
そこで、やっと彼女は私と妥協点を見出して、
さらにコミュニケーションをとっていきます。
日本人は、相手に真意を伝える前に自分の中に
妥協点を見つけて相手に伝える、
外国人は、相手にまず真意を伝え、そのあと相手と
会話の中で妥協点を見つけていきます。
奥ゆかしい日本人である私は、
いいよ、いやだよ、即座に伝えることが、どんなに
ストレスだったことでしょう(-ω-)/
今月も元気に行きましょう！
管理人Mito